BONS PLANS
|
myCityGuide est un guide qui présente les meilleures adresses de deux françaises qui vivent en Uruguay depuis de nombreuses années.
Il est disponible en français, espagnol et anglais sur www.mycityguidemvd.com et sous forme de plans papier gratuits. Testez ces "bonnes adresses" et découvrez la capitale uruguayenne avec un œil nouveau ! Cliquer ici pour modifier. |
|
THE GURU'GUAY GUIDE TO MONTEVIDEO de Karen A Higgs
Dans ce guide en anglais dont nous avons traduit quelques pages, vous trouverez une présentation assez complète de la vie à Montevideo.
Dans ce guide en anglais dont nous avons traduit quelques pages, vous trouverez une présentation assez complète de la vie à Montevideo.
Utiliser les transports en communs (p.33)
Montevideo a un très bon service de transport en commun, profitez-en.
Bus locaux
Tout le monde utilise les bus, le ticket ne coute pas très cher et les bus passent souvent.
Pour arrêter le bus, attendez à l’arrêt de bus et quand vous le voyez levez le bras pour lui dire de s’arrêter. Dans le bus, vous payez le conducteur ou dans certains cas une autre personne située un peu plus au fond.
Le ticket standard est appelé « comun ». Au moment où j’écris, le billet coute 37 pesos, vous n’êtes pas obligé d’avoir la monnaie exacte, mais les billets au-dessus de 500 p ne sont pas acceptés et évidemment la monnaie et les petits billets sont préférés..
Il y a un bus appelé « centrico » qui fait constamment l’aller-retour sur 18 de Julio entre la Plaza de Independiencia et la gare routière de Tres Cruces. Ce bus coûte 19 pesos.
Bus sur de longues distances
Vous pouvez prendre des bus pour aller dans tout l’Uruguay, et même dans d’autres pays depuis la station Tres Cruces. La bonne nouvelle est que les bus sont nombreux. Même si vous vous y prenez à la dernière minute un jour de forte affluence, vous ne devriez pas voir trop de problèmes pour avoir un billet.
Les horaires des bus sont disponibles sur le site internet de Tres Cruces (www.trescruces.com.uy), et vous pouvez maintenant acheter vos billets en ligne sur les sites des compagnies. Les sites que j’ai testés sont ceux de COT et TURIL, les deux vont à Colonia) sont en espagnol. Alors soyez sûrs de votre traducteur en ligne ou gardez un dictionnaire à portée de main.
Vous pouvez aussi directement appeler les compagnies.
Montevideo a un très bon service de transport en commun, profitez-en.
Bus locaux
Tout le monde utilise les bus, le ticket ne coute pas très cher et les bus passent souvent.
Pour arrêter le bus, attendez à l’arrêt de bus et quand vous le voyez levez le bras pour lui dire de s’arrêter. Dans le bus, vous payez le conducteur ou dans certains cas une autre personne située un peu plus au fond.
Le ticket standard est appelé « comun ». Au moment où j’écris, le billet coute 37 pesos, vous n’êtes pas obligé d’avoir la monnaie exacte, mais les billets au-dessus de 500 p ne sont pas acceptés et évidemment la monnaie et les petits billets sont préférés..
Il y a un bus appelé « centrico » qui fait constamment l’aller-retour sur 18 de Julio entre la Plaza de Independiencia et la gare routière de Tres Cruces. Ce bus coûte 19 pesos.
Bus sur de longues distances
Vous pouvez prendre des bus pour aller dans tout l’Uruguay, et même dans d’autres pays depuis la station Tres Cruces. La bonne nouvelle est que les bus sont nombreux. Même si vous vous y prenez à la dernière minute un jour de forte affluence, vous ne devriez pas voir trop de problèmes pour avoir un billet.
Les horaires des bus sont disponibles sur le site internet de Tres Cruces (www.trescruces.com.uy), et vous pouvez maintenant acheter vos billets en ligne sur les sites des compagnies. Les sites que j’ai testés sont ceux de COT et TURIL, les deux vont à Colonia) sont en espagnol. Alors soyez sûrs de votre traducteur en ligne ou gardez un dictionnaire à portée de main.
Vous pouvez aussi directement appeler les compagnies.
Pourboires (p 39)
Les pourboires à Montevideo sont assez simples. Ils sont à votre convenance et très appréciés.
Cafés et restaurants
Sauf si le service a été particulièrement mauvais, le pourboire est normalement de 10% de la note finale. Si vous ne commandez qu’un verre, vous pouvez arrondir votre paiement à la dizaine la plus proche.
Taxis
Les Uruguayens ne donnent pas de pourboires aux chauffeurs de taxi, même sur de longues distances, mais si vous le souhaitez, vous pouvez le faire.
Porteurs de bagages et portiers d’hôtels.
A l’aéroport, donnez un pourboire de 20p aux porteurs de bagage (ou 1$), pareil pour les portiers. Si vous ne voulez pas de porteurs de bagage, regardez autres part quand ils vous approchent et ne conversez pas avec eux.
Si vous prenez le bus sur de longues distances, votre bagage ira peut être dans le coffre. Vous pouvez, en descendant du bus, donner quelques pièces à l’employé en charge de déposer votre bagage, même si ce n’est pas obligatoire.
Cuidadores
Les gardiens de voitures ou cuidacoches existent à Montevideo depuis 1930. Ils vous aident pour vous stationner. Ils sont supposés surveiller votre voiture quand vous partez. Je ne sais cependant comment ils peuvent vous alerter en cas de problèmes…
Quand vous retournez à votre voiture, vous pouvez leur donner entre 10 à 20 pesos.
Station-service
En Uruguay, il n’y a pas de station self-service. Quelqu’un est là pour vous servir, laver votre pare-brise, ajouter du liquide pour les essuie-glaces et vérifier la pression de vos pneus si vous le demandez. Un pourboire de 10 ou 20 pesos est apprécié.
Les pourboires à Montevideo sont assez simples. Ils sont à votre convenance et très appréciés.
Cafés et restaurants
Sauf si le service a été particulièrement mauvais, le pourboire est normalement de 10% de la note finale. Si vous ne commandez qu’un verre, vous pouvez arrondir votre paiement à la dizaine la plus proche.
Taxis
Les Uruguayens ne donnent pas de pourboires aux chauffeurs de taxi, même sur de longues distances, mais si vous le souhaitez, vous pouvez le faire.
Porteurs de bagages et portiers d’hôtels.
A l’aéroport, donnez un pourboire de 20p aux porteurs de bagage (ou 1$), pareil pour les portiers. Si vous ne voulez pas de porteurs de bagage, regardez autres part quand ils vous approchent et ne conversez pas avec eux.
Si vous prenez le bus sur de longues distances, votre bagage ira peut être dans le coffre. Vous pouvez, en descendant du bus, donner quelques pièces à l’employé en charge de déposer votre bagage, même si ce n’est pas obligatoire.
Cuidadores
Les gardiens de voitures ou cuidacoches existent à Montevideo depuis 1930. Ils vous aident pour vous stationner. Ils sont supposés surveiller votre voiture quand vous partez. Je ne sais cependant comment ils peuvent vous alerter en cas de problèmes…
Quand vous retournez à votre voiture, vous pouvez leur donner entre 10 à 20 pesos.
Station-service
En Uruguay, il n’y a pas de station self-service. Quelqu’un est là pour vous servir, laver votre pare-brise, ajouter du liquide pour les essuie-glaces et vérifier la pression de vos pneus si vous le demandez. Un pourboire de 10 ou 20 pesos est apprécié.
Change (pp.44-47)
Echanger du cash est facile et pas cher. Vous pouvez le faire dans un bureau de change (cambio) ou dans une banque.
Les bureaux de change sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 13h. Vous pouvez trouver des distributeurs dans toute la ville. Cherchez l’enseigne « Cambio ».
Pour échanger de la monnaie le weekend, allez dans des centres commerciaux.
Les banques ouvrent de 13h à 17h, du lundi au vendredi
Attention ! A l’heure où j’écris, Banred a une limite de 300 USD ou 5000 pesos en une fois.
Carnaval (pp.79 à 85)
Montevideo a le carnaval le plus long du monde - il dure 40 jours de la dernière semaine de janvier jusqu’aux premiers jours de mars, cela dépend de la météo.
Etant assez peu connu dans le monde, vous allez pouvoir vivre l’un des carnavals les plus authentiques du monde.
Qu’est ce qui rend ce carnaval si spécial ?
Le carnaval fait tellement partie de la culture uruguayenne que vous pouvez suivre ses préparatifs tous les jours de l’année.
Les joueurs de tambours s’entrainent toutes les semaines dans la rue, les répétitions des murgas sont ouvertes au public, et si vous êtes chanceux, vous pourrez assister à l’une des représentations des murgas de l’année précédente dans des théâtres. De plus, des artistes tels que Jaime Roos ou Pitufo Lombardo utilisent des sons de carnaval dans leur musique.
Etant dans l’ombre du carnaval de Rio, et à cause du manque d’information en anglais, il y a très peu de touristes pendant le carnaval, à part quelque Argentins et Brésiliens. Les événements ne sont donc jamais trop remplis, et vous pouvez vivre l’expérience locale à fond.
A la différence de Rio, ce carnaval est plus tourné vers la famille. Les enfants courent partout, le visage plein de peinture, et retrouvent leurs parents le soir quand la fête se calme. Les plus de vingt ans se retrouvent entre eux autour d’une bière et les familles amènent leur couverture de pique-nique.
De plus, l’accès n’est pas très cher, les sièges coûtent 10 USD, et le tarif est le même et parfois moins pour les tablados. Les tablados dans certains quartiers reçoivent des aides de l’Etat et les sièges sont à 2 USD.
Les traditions uruguayennes du carnaval
Les origines de ce carnaval sont espagnoles et africaines. Aujourd’hui, le carnaval est organisé comme une compétition dans laquelle différents groupes s’affrontent dans différentes catégories.
La compétition a lieu au moment des défilés et au théâtre de Verano, mais beaucoup de personnes vont voir les tablados, scènes montées un peu partout en ville. Les genres les plus populaires sont les murgas et les comparsas.
Les comparsas sont similaires aux écoles de samba au Brésil, avec des tambours, des danseurs et des porteurs d’énormes drapeaux. Chaque comparsa peut être composée de 100 joueurs de tambours. Les comparsas comportent aussi des personnages prédéfinis, tels que le Gramillero, un vieil homme au dos vouté, la Mama Vieja, une grosse femme à la robe immense, et autres. Le carnaval en Uruguay est une façon de s’amuser sans se prendre la tête avec le physique et l’apparence, pour cette raison vous remarquerez que les danseurs et danseuses sont plus variés physiquement qu’au Brésil.
Une murga est une sorte de spectacle dans la rue. Les murgas ont une origine espagnole mais ont évolué de façon à devenir quelque chose de purement uruguayen. Ce groupe composé de 17 personnes mélange chansons, théâtre et comédie. Ce sont des spectacles de satire politique et sociale. Les blagues tournent autour de la classe politique uruguayenne et des relations avec leurs voisins argentins. Il faudra noter la qualité des quatuors et les costumes extravagants et les maquillages, capables de tenir en haleine chaque spectateur.
Les llamadas (appels) sont une autre des raisons pour lesquelles vous devez visiter Montevideo. Ces parades de tambours très populaires comportent une dizaine de comparsas chacune. Cette tradition a commencé avec les descendants des Africains qui avaient été emmenés en Uruguay comme esclaves. Les joueurs de tambour portent souvent des costumes tels un chapeau avec un soleil dessus, et le visage peint en noir, afin de rappeler les racines historiques de la musique dans le commerce des esclaves. Le défilé a lieu à Isla de Flores, dans Barrio Sur, en raison de l’architecture de ses rues, produisant un effet d’écho très impressionnant. C’est vraiment quelque chose.
Termes importants du carnaval
Desfile : défilé
Llamadas : veut dire littéralement « appels » mais fait référence au défilé des llamadas.
Tablado : spectacles du carnaval ayant lieu tous les soirs dans certains quartiers, sur des scènes parfois construites spécialement, parfois dans des clubs de sport.
Murga : spectacle musical de rue mêlant comédie et satire sociale.
Cuerda de tambores : les groupes de joueurs de tambour
Comparsa : joueurs de tambour plus les danseurs.
Entradas : ticket
Platea et tribuna : les deux types de sièges dans un tablado. Les sièges du platea sont plus proches de la scène mais limités, et les sièges de la tribuna sont des gradins et sont moins chers..
Les recommandations de Guru pour le Carnaval
Moins bien
Acheter des billets pour le carnaval
Les tickets sont souvent en vente à la mi-décembre. Vous pouvez les acheter dans n’importe quel Abitab jusqu’à 17h le jour avant l’événement. Les tickets ne sont pas chers – autour de 10 USD. Et il en reste habituellement la veille de l’évènement.
Les tickets du tablado peuvent être achetés sur place, mais aussi par Abitab. Vous pouvez également commander les tickets en ligne.
Attention à ne pas confondre le carnaval et les vacances du carnaval, qui sont deux événements très différents.
Cliquer ici pour modifier.
Montevideo a le carnaval le plus long du monde - il dure 40 jours de la dernière semaine de janvier jusqu’aux premiers jours de mars, cela dépend de la météo.
Etant assez peu connu dans le monde, vous allez pouvoir vivre l’un des carnavals les plus authentiques du monde.
Qu’est ce qui rend ce carnaval si spécial ?
Le carnaval fait tellement partie de la culture uruguayenne que vous pouvez suivre ses préparatifs tous les jours de l’année.
Les joueurs de tambours s’entrainent toutes les semaines dans la rue, les répétitions des murgas sont ouvertes au public, et si vous êtes chanceux, vous pourrez assister à l’une des représentations des murgas de l’année précédente dans des théâtres. De plus, des artistes tels que Jaime Roos ou Pitufo Lombardo utilisent des sons de carnaval dans leur musique.
Etant dans l’ombre du carnaval de Rio, et à cause du manque d’information en anglais, il y a très peu de touristes pendant le carnaval, à part quelque Argentins et Brésiliens. Les événements ne sont donc jamais trop remplis, et vous pouvez vivre l’expérience locale à fond.
A la différence de Rio, ce carnaval est plus tourné vers la famille. Les enfants courent partout, le visage plein de peinture, et retrouvent leurs parents le soir quand la fête se calme. Les plus de vingt ans se retrouvent entre eux autour d’une bière et les familles amènent leur couverture de pique-nique.
De plus, l’accès n’est pas très cher, les sièges coûtent 10 USD, et le tarif est le même et parfois moins pour les tablados. Les tablados dans certains quartiers reçoivent des aides de l’Etat et les sièges sont à 2 USD.
Les traditions uruguayennes du carnaval
Les origines de ce carnaval sont espagnoles et africaines. Aujourd’hui, le carnaval est organisé comme une compétition dans laquelle différents groupes s’affrontent dans différentes catégories.
La compétition a lieu au moment des défilés et au théâtre de Verano, mais beaucoup de personnes vont voir les tablados, scènes montées un peu partout en ville. Les genres les plus populaires sont les murgas et les comparsas.
Les comparsas sont similaires aux écoles de samba au Brésil, avec des tambours, des danseurs et des porteurs d’énormes drapeaux. Chaque comparsa peut être composée de 100 joueurs de tambours. Les comparsas comportent aussi des personnages prédéfinis, tels que le Gramillero, un vieil homme au dos vouté, la Mama Vieja, une grosse femme à la robe immense, et autres. Le carnaval en Uruguay est une façon de s’amuser sans se prendre la tête avec le physique et l’apparence, pour cette raison vous remarquerez que les danseurs et danseuses sont plus variés physiquement qu’au Brésil.
Une murga est une sorte de spectacle dans la rue. Les murgas ont une origine espagnole mais ont évolué de façon à devenir quelque chose de purement uruguayen. Ce groupe composé de 17 personnes mélange chansons, théâtre et comédie. Ce sont des spectacles de satire politique et sociale. Les blagues tournent autour de la classe politique uruguayenne et des relations avec leurs voisins argentins. Il faudra noter la qualité des quatuors et les costumes extravagants et les maquillages, capables de tenir en haleine chaque spectateur.
Les llamadas (appels) sont une autre des raisons pour lesquelles vous devez visiter Montevideo. Ces parades de tambours très populaires comportent une dizaine de comparsas chacune. Cette tradition a commencé avec les descendants des Africains qui avaient été emmenés en Uruguay comme esclaves. Les joueurs de tambour portent souvent des costumes tels un chapeau avec un soleil dessus, et le visage peint en noir, afin de rappeler les racines historiques de la musique dans le commerce des esclaves. Le défilé a lieu à Isla de Flores, dans Barrio Sur, en raison de l’architecture de ses rues, produisant un effet d’écho très impressionnant. C’est vraiment quelque chose.
Termes importants du carnaval
Desfile : défilé
Llamadas : veut dire littéralement « appels » mais fait référence au défilé des llamadas.
Tablado : spectacles du carnaval ayant lieu tous les soirs dans certains quartiers, sur des scènes parfois construites spécialement, parfois dans des clubs de sport.
Murga : spectacle musical de rue mêlant comédie et satire sociale.
Cuerda de tambores : les groupes de joueurs de tambour
Comparsa : joueurs de tambour plus les danseurs.
Entradas : ticket
Platea et tribuna : les deux types de sièges dans un tablado. Les sièges du platea sont plus proches de la scène mais limités, et les sièges de la tribuna sont des gradins et sont moins chers..
Les recommandations de Guru pour le Carnaval
- Ne ratez pas les llamadas, elles sont fantastiques
- Les spectacles du tablado, si vous êtes bien conseillés, vous allez adorer ! Consultez notre page Facebook (https://www.facebook.com/guruguay1)
- Les répétitions de la murga, dans les clubs de sports et dans certains quartiers, peuvent être très bonnes si vous comprenez la langue, mais est aussi un bon moyen de s’imprégner de l’ambiance locale
Moins bien
- L’inauguration du carnaval est un peu ringarde et remplie de publicités, je ne vous le recommande pas vraiment mais si vous êtes dans le coin, passez jeter un coup d’œil.
- La compétition au Teatro de Verano pour les spécialistes. Les tablados sont plus variés et plus drôles pour les visiteurs.
Acheter des billets pour le carnaval
Les tickets sont souvent en vente à la mi-décembre. Vous pouvez les acheter dans n’importe quel Abitab jusqu’à 17h le jour avant l’événement. Les tickets ne sont pas chers – autour de 10 USD. Et il en reste habituellement la veille de l’évènement.
Les tickets du tablado peuvent être achetés sur place, mais aussi par Abitab. Vous pouvez également commander les tickets en ligne.
Attention à ne pas confondre le carnaval et les vacances du carnaval, qui sont deux événements très différents.
Cliquer ici pour modifier.
DANSER LE TANGO (pp 83-85)
La scène « milonga », ou salon de tango, de Montevideo est bien plus amicale et moins intimidante qu’à Buenos Aires. Ils sont fréquentés par des petits groupes de locaux, donc quand ils vous verront arriver, les gens viendront vous voir, vous demander ce que vous faites ici et si vous voulez danser. L’atmosphère est bien plus détendue et bien moins compétitive qu’à Buenos Aires. Il y a plus de place sur la piste, plus facile pour les débutants.
Jours, heures et coûts des milongas.
Vous pouvez trouver des milongas à fréquenter tous les soirs à Montevideo.
Le lundi est le jour le plus calme, et les nuits les plus fréquentées sont le mercredi et jeudi.
Le mercredi, à partir d’octobre, vous pouvez danser à l’air libre au Milonga Callejera. Le groupe qui organise ces callejera organise aussi chaque dernier vendredi du moi une milonga au marché agricole, mon ami me dit que tout le monde y va.
Les milongas commencent à 21h30 en semaine et à 22h30 le weekend, mais la majorité des danseurs n’arrivent pas à cette heure-là,. Le weekend les gens arrivent à 23h et dansent jusqu’à 4h.
La Conjura Bar, un bar un peu hippie, a des sessions de tango le dimanche midi à partir de 13h30. Vous pouvez combiner ceci avec une visite du marché de Tristan Narvaja.
Regarder, ne pas danser
Regarder des milongas est parfaitement acceptable. Si vous ne dansez pas et voulez assister à une réelle expérience de tango, je vous recommande d’aller à Lo de Margot le samedi soir à partir de 23h. Margot est une grande danseuse de tango de 80 ans et vous dansez dans sa salle à manger. Vous verrez son dentifrice dans les toilettes, sérieusement.
Si vous voulez regarder un cours, demandez juste au professeur si cela le dérange que vous regardiez (Hola, puedo mirar ?). En fait ceci est une autre différence avec Buenos Aires, où vous pourriez être renvoyés si vous n’êtes pas prêts à prendre de cours.
Pour entrer dans une milonga, vous devrez payer à la porte aux alentours de 200 pesos. Si vous avez prenez un cours avant, vous n’aurez normalement pas à payer la milonga.
Cours de tango
Les cours ont lieu avant la milonga, ils commencent aux alentours de 20h à confirmer avec votre professeur.
Les cours en groupes coutent à peu près 200 pesos par personne. Si vous comptes prendre plusieurs cours, vous pouvez négocier un meilleur prix. Les cours particuliers coûtent aux alentours de 750 pesos. Vous pouvez payer les cours avant ou après la classe, et si vous enchaînez par une milonga dans le même endroit, vous ne devrez pas payer à nouveau l’entrée.
Trouver une milonga
Le calendrier des milongas peut changer à n’importe quel moment. Il n’y a pas de moyen d’obtenir des informations actualisées. Le site internet de Tango DJ Veronica Bares ( http://djverobares.wordpress.com/milongas-en-montevideo/) est l’un des plus à jour, de plus Veronica est toujours très rapide à répondre aux questions.
Che Madame : Rodo 2380 esq. Bulevar Artigas, Parque Rodo (Jeudi) dans une cave. Contact 095 451 335.
Chepapusa : San José 870 entre Convencion y Andes, Centro (Jeudi), bonne piste.
Espacion Cardapio : Uruguay 966 esq. Rio Branco, Centro, mélange intéressant de hippies et danseurs classiques, nourriture faite maison, vin pas cher
Garufa : Carlos Gardel 967, Barrio Sur, petit espace, bons prof, commence tôt
Joventango : Aquiles Lanza 1290 esq. San Jose dans le Mercado de la Abundancia, Centro (Lundi, Mercredi, Vendredi et Dimanche) La milonga la plus classique de Montevideo, dans un grand marché, et avec des endroits où manger. Les lundis sont les plus drôles et danser avec Oscar est la cerise sur le gâteau. Contact : 2901 5561, 2908 6816, [email protected]
La Cautiva : San José 885 (une fois par mois de 19h à 22h), maison art-déco, fréquenté par les meilleurs danseurs, même du ballet national, à ne pas manquer.
La Conjura Bar : Tristan Narvaja 1634 (Dimanche midi) une des seules milongas dans lesquelles vous pourrez danser sur une musique jouée en direct.
La Milonguita Del Brecha : Aquiles Lanza 1201 esq. Canelones, Centro.(Mardi)
Lo de Margot Costituyente 1812 à l’angle de Gaboto, Palermo (Samedi). Dans la salon d’une grande dame du tango, bonne piste. A ne pas manquer. Une des seules salles à rester ouvertes pendant la période des vacances. Contact 2410 6230.
Museo del vino Maldonado 1150 à l'angle Guterrez Ruiz (Vendredi) Contact 2908 3430 [email protected]
TRUCS et ASTUCES DE Résidents
Informations en espagnol
Cliquez !
Si vous découvrez des informations intéressantes sur le Web, merci de nous en faire part à [email protected]
Cliquez !
- Les marchés de Montevideo: tarjetaparaembarcar.wordpress.com/2017/04/24/ferias-vecinales-de-montevideo/:
- Quelques trucs pour réduire les coûts: tarjetaparaembarcar.wordpress.com/2017/04/20/recomendaciones-ahorrativas-para-el-recien-llegado/
Si vous découvrez des informations intéressantes sur le Web, merci de nous en faire part à [email protected]